¡Podología Proactiva, la carrera del futuro!

Tailor ́s bunion: Bone adaptation found on the outside of the fifth metatarsal head associated arthritic change.

Juanete de sastre: adaptación ósea que se encuentra en el exterior de la cabeza del quinto metatarsal asociada al cambio artrítico.

Talar beak: Dorsal talar osteophyte. Superior projection of the distal aspect of the talus. Talar beak sign is seen in cases of tarsal coalition.

Pico talar: Osteofito dorsal del astrágalo. Proyección del aspecto distal del Astrágalo. El signo radiológico del pico talar se ve en casos de coalición tarsal.

Talpes Equinovarus: Also called “Clubfoot“. It is a congenital condition where the soles of a newborn face each other rather than each other.

Pie Equinovaro: llamado también “Clubfoot”, condición congénita por la cual el pie se encuentra en posición equina.

Talipes Cavus: A foot deformity in which the arch of the foot is high and often the heel adducted.

Pie talo-cavo: Deformidad del pie en el que el arco del pie está elevado y a veces el talón adducido.

Talus: The talus is the main bone that helps connect the lower leg to the foot. The talus is one of the major bones helping to form the ankle joint. It is the lower bone of the ankle joint, and articulates with the end of the tibia (directly above it) and the fibula (above and to the outside). The talus has an unusual shape, and is almost 70% covered with articular cartilage. It has many tendons running past it, but no tendons attaching. It also has a notoriously poor blood supply, which leaves it vulnerable to avascular necrosis (AVN) when a significant talar fracture has occurred.

Talo: también conocido como astrágalo. Es el hueso principal que conecta la pierna con el pie. Es uno de los huesos que más ayudan al movimiento de tobillo. Es el hueso inferior de la ATPA, articulando con la tibia (directamente sobre el) y el peroné o fibular ( en posición antero-externa) El talo tiene una forma inusual y se encuentra recubierto en el 70% por cartílago. No tiene inserción tendinosa aunque los tendones lo rodean. Tiene una pobre vascularización por lo que es vulnerable a la necrosis avascular (AVN) cuando existe una fractura talar.

Tarsal Coalition: An abnormal connection of bones of the hindfoot by cartilage tissue or by ony bridges. It results from a failure of these bones to fully separate when the baby is developing in the uterus. It may be symptomatic, although it usually presents as a stiff painful flatfoot deformity when children reach adolescence.

Coalición Tarsal: anormal osificación de los huesos del tarso-retropié debido a al tejido cartilaginoso o a la formación de puentes óseos. Es el resultado de un fallo en la separación de esos huesos durante el desarrollo uterino. Podría ser sintomático, presentándose como un pie plano rígido doloroso en la infancia-adolescencia.

Tarsals: A series of bones in the foot, located at the root of the foot or “instep”. The tarsals consist of the hind and midfoot and include the calcaneus, talus, navicular, cuboid, and the three cuneiform bones.

Tarso: Es una serie de huesos en el pie, localizados en la bóveda plantar. Consiste en los huesos del retro- y mediopié incluyendo calcáneo, talo, navicular, cuboides y las tres cuñas.

Tarsal Tunnel Syndrome: A condition characterized by irritation of the tibial nerve behind the medial malleolus (inside of the ankle).

Síndrome del Túnel del Tarso: condición caracterizada por la irritación del nervio tibial a su paso por el surco posterior del maleolo medial.

Tendon: Band of strong fibers which connect muscle to bone.

Tendón: banda fibrosa que conecta el músculo con el hueso.

Tendon rupture: torn tendon.

Ruptura del tendón: tendón roto.

Tendonitis: Inflammation of the tendon tissue or the sheath around a tendon.

Tendinitis: inflamación del tendón o de la vaina del tendón.

Tendon Sheath: The channel through which a tendon runs or is located. A tendon sheath can vary between a thin sheath to a more firm tunnel. A tendon sheath often has a synovial lining, which secretes fluid to help lubricate the tendon and facilitate gliding of the tendon.

Vaina del Tendón: El canal a través del cual discurre un tendón. La vaina puede variar en función del tendón. A menudo tiene un revestimiento sinovial, que secreta fluido para ayudar a lubricar el tendón y facilitar el deslizamiento.

Tenosynovitis: inflamación of a tendon and the sheath around tendon.

Tenosinovitis: inflamación de un tendón y la vaina alrededor del tendón.

Tibia (shin bone): The long bone of the leg, from the knee to the ankle.

Tibia: hueso largo de la pierna, que va desde la rodilla al tobillo.

Tinea pedis: Athlete's foot, caused by a fungal infectión, which can caused cracking skin, itching and skin rash. (see dermatomycosis)

Tinea pedis: Pie de atleta, causado por una infección fúngica, que puede causar grietas en la piel, picazón y erupción cutánea. (véase dermatomicosis)

Transfer Lesions: Irritation developed due to weight or movement in a localized area (ex. Metatarsalgia).

Lesiones por transferencia: irritación que se desarrolla a causa de una transferencia de peso o movimiento en un área localizada (ej. metatarsalgia).

Transverse leuconychia: They are a consequence of transient disorders at the level of the distal nail matrix, which is a transverse white spot that resembles the lunula, but moves along with the growth of the plate that turns white when exposed to keratolytics. | In the treatment of onychomycosis with keratolytics, which is 90% effective, the appearance of transverse leukonychia is a sign that the plate and its posterior bed have healed from the mycosis. (see onychomycosis)

Leuconiquia transversal: Son consecuencia de trastornos transitorios a nivel de la matriz ungueal distal, es una mancha blanca tranversal paracecida a la lúnula sin embargo se dezplaza junto con el crecimiento de la lamina que se torna blanca cuando es expuesta a queratoliticos |En el tx. de onicomicosis con queratolíticos el cual tiene un 90% de efectividad, la aparicion de la leuconiquia transversal es un signo de que la lamina y su lecho posterior ha sanado de la micosis. (vease onicomicosis)

Trench foot: It results from prolonged exposure to cold, without actual freezing. It was common in trench warfare during World War I, when soldiers stood, sometimes for hours, in trenches with a few inches of cold water in them.

Pie de Trinchera: Es el resultado de la exposición prolongada al frío, sin que se produzca congelación. Fue común en las trincheras de guerra de la Primera Guerra Mundial, cuando los soldados se quedaban de pie durante horas en trincheras con los pies sumergidos en agua fria.

Triple Arthrodesis: Procedure which solidly fuses together the three main bones of the hindfoot.

Triple Artrodesis: procedimiento quirúrgico por el que se fusionan los tres huesos principales del retropié (calcáneo-talo-navicular).

Trauma: Either direct or indirect. Indirect trauma results when the force is applied away from he actual part injured, such as a twisting motion. Direct trauma results when the force is fully directed at the injured part, such as being struck by a bat.

Traumatismo: Ya sea directo o indirecta. El trauma indirecto resulta cuando se produce llejos de la parte real lesionada (ej. movimiento de torsión). El traumatismo directo resulta cuando la fuerza está totalmente dirigida a la parte lesionada (golpe).

Thermoplastic: material which deforms with heat and sets with cooling.

Termoplástico: material que se deforma con calor y se fija con enfriamiento.

Transmalleolar axis: the line formed by joining the fibular and tibial malleoli often used as a proxy for tibial torsion.

Eje transmalleolar: la línea formada por la unión de los maléolos fibular y tibial, a menudo utilizado como un sustituto de la torsión tibial.

Triplane wedge: an in-shoe version of the cobbler’s Thomas heel promoted by podiatrist Ron Valmassy; originally comprised a heel wedge to invert/dorsiflex the calcaneus.

Cuña de Triplane: una versión en zapato del talón Thomas del zapatero promovido por el podólogo Ron Valmassy; Originalmente comprendía una cuña de talón para invertir / dorsiflex el calcáneo.

Triceps surae: calf muscle group, gastrocnemius and soleus. 

Triceps sural: grupo de músculos de la pantorrilla, gastrocnemios y sóleo.

Tibial platform: distal end of tibia surface which approximates the transverse plane and opposes the talar trochlear surface; part of the ankle joint.

Plataforma tibial: extremo distal de la superficie de la tibia que se aproxima al plano transversal y se opone a la superficie troclear talar; Parte de la articulación del tobillo.